"공해상 이주민들은 독성화물이 아니다" 유엔인권최고대표인 네이비 필레이가 2009년 9월 2일 전 세계 언론에 배포한 칼럼의 제목이다. 공해 상에 작렬하는 태양, 물 부족, 식량부족에 처한 보트들의 도움 요청을 인근의 배들이 마치 '독성화물'을 보는 것처럼 무시하는 현실을 묘사하고 있다. 그들에게 도움의 손길을 보내는 것은 단지 국제해양법의 의무여서가 아니라 '인도주의' 차원에서 접근하자고 그는 주장한다. 주권국가의 권리도 중요하지만, 보다 나은 삶을 찾아 떠날 수 밖에 없는 '이주민'들의 권리도 국제협약에 따라 보장되어야 한다.
Migrants at sea are not toxic cargo
United Nations High Commissioner for Human Rights
Human beings adrift at sea are not toxic cargo. From time immemorial, human instinct was to save lives endangered at sea. Instead, today, on the assumption that boats in distress carry migrants and refugees, other ships pass them by, ignoring their pleas for help. Port authorities force them back to sea to certain hardship and peril if not death as though they were turning away ships laden with dangerous waste.
In the latest shameful incident last month, scores of migrants died of hunger and thirst while attempting to cross the Mediterranean from
In that very busy and heavily patrolled stretch of water between northern Africa and
Human rights advocates have once again raised their voice in horror and protest, reminding governments and private concerns that the rescue of persons in distress at sea is not only an obligation under the international law of the sea, but also a humanitarian necessity, irrespective of the status of voyagers and the reasons for their voyage.
Human rights law is of paramount importance. First and foremost the right to life and security of persons must be upheld, for example, by providing food, water, and all the necessary care and protection to those who desperately need such sustenance to survive. Specifically, the United Nations Convention on the Law of the Sea and recent amendments to the Safety of Life at Sea, as well as the Search and Rescue Conventions and the implementing guidelines issued by the International Maritime Organization, anchor the rules of conduct expected and required at sea.
Government disregard of international duties represents only part of the problem. There is no doubt that ruthless people smugglers bear much of the blame for the thousands of deaths that occur each year in the Mediterranean, the Gulf of Aden, the Caribbean, the
There must be an unequivocal recognition that no persons, including asylum seekers and migrants, inhabit a human rights limbo while travelling or upon reaching a destination other than their country of origin.
A failure to protect migrants’ human rights encourages boat captains and shipping companies to put calculations of the financial cost of salvaging poor and unwanted seafarers in distress above both their duty to rescue and human compassion. Every time a government refuses to allow those who have been rescued to disembark at the nearest port or the final port of destination, they increase the pressure on captains and shipping companies to avert their gaze when they see a migrant boat in trouble. It can cost companies millions of dollars if states refuse to let their vessels enter ports or off-load cargoes because there are migrants on board. The disincentives for responsible behaviour became paradoxically clear when fishermen who helped seafarers in distress were made to face criminal charges, rather than praise for saving lives and fulfilling a duty clearly spelled out in international law and common humanity.
The millions of people who risk their lives and safety in order to cross international borders in search of a better life present one of the most serious human rights problems in our world today. States need to move faster and with more determination to give full effect to those international rules and standards of conduct that may save lives at sea. Above all, those who refuse help to seafarers in distress must be held accountable.
'The UN Today.com > 유엔칼럼 및 보도자료' 카테고리의 다른 글
|[서평] 독립외교관(Independent Diplomat)_에이지21 (2)||2009.10.04|
|[특별기고]표류 난민은 화물이 아니다 (네이비 필레이 유엔인권최고대표) (0)||2009.09.07|
|[유엔칼럼] "Migrants at sea are not toxic cargo" 유엔인권최고대표 (0)||2009.09.03|
|역시 UN이 나서야 한다 (조지프 스티글리츠) (0)||2009.07.05|
|“신흥국의 역할모델 한국, 지구촌문제 해결 적극 나서야” (디아라 UN사무차장 인터뷰) (2)||2009.07.03|
|[Swine influenza] Statement by WHO Director-General, Dr Margaret Chan (0)||2009.04.29|